ne hodi brisat v kamrico mi solzice bleščeče

Matej, kaj pa rodilnik: česa mi ne hodi brisat? solzic bleščečih!

Lahko si je zapomniti: pri nikalnici je rodilnik.

Res, potem bo treba popraviti podrte rime.

Vsebinsko pa mi ni jasno, zakaj vse te solzice.

LP, mcv

se strinjam Mcv, da najbrž mora biti solzic namesto solzice. Se pa tudi sprašujem, če tudi sedaj ni tak primer kakor je bil z Oj, ljubljanski kozolci. Hvala bogu, da  mi je takrat priskočila na pomoč Aleksandra Kocmut in mi rešila pesem. Drugače mi je všeč, da me opomniš, če naredim napako. Je pa tudi res, da imam doma knjigico Tristo narodnih in tudi tam je kar nekaj (namernih) slovničnih napak ala Oj, ljubljanski kozolci... Seveda zdaj nočem reči, da je bila moja napaka namerna (govorim za tole pesem). Glede dekličine žalosti pa je tako, da se mi ni dalo iskati vzroka zakaj je žalostna. Tudi v tej knjigi Tristo narodnih je dosti takih nepojasnjenih fenomenov. Upal bi si celo trditi, da bi bila marsikatera pesem iz Tristo narodnih slabše ocenjena od tele moje, to pa predvsem zato, ker so pesmi iz Tristo narodnih prvotno mišljene za petje in če bi kdo znal lepo uglasbiti tole mojo, potem morda ne bi nobenega motila skladnja ali nepojasnjeni vzroki za solze.

lp M

Po svoje imaš prav, Matej, a mislim, da se sodobni pesniki ne moremo primerjati s tem, kar se je pisalo včasih in še sploh ne z ljudsko pesmijo, čeprav lahko včasih iščemo motive iz nje. Nihče ne trdi, da so narodne pesmi literarno gledano vrhunske kot tudi ne besedila uglasbenih pesmi za narodno-zabavno sfero. Težimo pa k večji izvirnosti izražanja, vpeljujemo metafore ... tudi Prešernovi soneti dandanes ne bi bili vsi dobro ocenjeni - če bi nastali danes. Mislim, da se je o tem že razpravljalo. Tudi dvomim, da so bile slovnične napake v besedilih narodnih pesmi namerne, prej posledica neznanja oz. toleriranja delno pogovornega jezika v tovrstnih besedilih.

LP, mcv

Ja, se strinjam, prej posledica neznanja.

lp