Prevod dela: Uokvirena
Avtor izvirnika: Nina Pečar
Na zidu zijeva pravokutna praznina.
»60x80, ne trebate mjeriti.«
U četvrtak će biti završeno. Možda u petek. Zavisi od dobavljača.
Kad se vrati, zauzet će malo više prostora.
U svakom smjeru negdje 5 do 7 centimetara, nisam sasvim sigurna.
Izabrala sam onaj s paspartuom, da joj ne bude tijesno.
Da bi mogla disati.
Mora disati.
Okviri su dobra stvar, kažeš. Bez okvira bi sve skupa
djelovalo pomalo sirovo i nesređeno. Previše divlje.
Ovako će biti nepravilnosti konačno sakrivene.
Kao recimo ona modra mrlja na desnoj stranici.
Ne samo slika. I ja sam puna mrlja.
Možda bi pomoglo, kad bi se konačno odlučila.
Za jedan.
(Ne možeš imati dva.
Ili tri.
Ili čak četiri!)
Jedan osobni.
Onaj koji se sviđa većini.
Bez paspartua.
Link na original: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/109657/uokvirjena
O, JUR, najlepša hvala! Krasen prevod, čestitke!
Nina
Četitke, Jur, in hvala za tvoje prevode, ki širijo pesniške dose(žk)ge,
lp, Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!