Danas bih zbog poezije volio da sam svojevremeno učio slovenski umjesto nekih drugih jezika koji mi danas ama baš nizašto ne služe. Slovenski bi mi pomogao da do tančina razumijem pjesnička djela... kao što je ovo.

Lp, mirko

Dragi Mirko, hvala ker si se zaustavil pri moji pesmi. Poizkušala sem jo prevesti zate, a poznam premalo besed v hrvaščini, da bi lahko prav prenesla sporočilo. Vseeno sem poizkusila, morda ti približa pomen.

Oblaci

Kao tamne ovce pasu nebo

Vuna  im raste

U tekuče konce

Pletu kišu (iz njih)

Noge

Kidaju mokre ...(votek -  glavni konac, preko i ispod njega napinje se kod tkanja drugi konac )...bara

Prevelike cipele

Mute  mlake  ?(opet bare)

U tabanima zakržljao strah

Od  velikih tkalačkih stanova (statvi?)

Iz plača Evinih potomaca

Tkaju? Tepih

Prekrije

Travnjak ...teškoje prevesti, upotrebljena je igra riječi .....zaljubljenih u sebe

Utopi riječ

Koja je postala laž

Zbog sebičnosti

I uskih grla

Lp, Irena

Hvala velika, draga Irena! Povezao sam dosta dobro i stvorio predstavu koja tvori veoma zanimljivu pjesmu, neobičnu ideju. I let oblaka (kao ovaca koje pasu nebo) i vuna koju pletu mlazevi kiše... pa sve do konačnog učinka - travnjaka... skrito je u metafori, u pjesmi snažnog izričaja.

Lp,

mirko