Prejšnji četrtek

Zemlja je prijazno prenašala moje drhtenje,

ko sem stala na pločniku, misleč, tukaj boš parkiral,

ko te bo garmin pripeljal po najkrajših ovinkih.

Tvoj garmin razmišlja drugače kot moj.

(S tem ni nič narobe.)

 

Reka se je bledo lesketala v dopoldanskem soncu

in se lagodno razporejala v dve strugi.

Naprej gre bolj počasi, naprej so zapornice.

(Morda tudi zato, da ribe, ki so skakale iz nje, ne bi izgubile orientacije?)

 

Ko si odprl vrata svojega avta in izstopil,

se je zemlja nagnila malo na levo, malo na desno.

Ko se je Ljubljanica hitreje pognala,

sva vsak svojo vžigalico spravila v zavetje,

da sta skrivoma goreli

in pekli v prste.

 

Zajela sem zrak

prav takrat, ko sva skupaj sedla h kavi.

Sladkast, a ne sladkoben.

Svež. Tako zelo svež.

Globoko sem ga zajela,

da so se vse celice v telesu oddahnile,

da končno spet diham.

(Čeprav na rahlo.)

 

Zalka Grabnar

breza

Poslano:
22. 07. 2015 ob 12:43

Lepo te je znova videti,

brati,

prevajati, ali pa vsaj poskusiti ;-))

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/105976/prevod_zalka_grabnar

Zastavica

Zalka Grabnar

Poslano:
22. 07. 2015 ob 22:50

Hvala Senada! Sem zelo vesela, da si se lotila prevoda.

Upam, da si v redu, na Fb te skoraj ne vidim več ... še zdaj mi je žal, da sem lani, ko sva se srečali,  tako hitela na sestanek ... Morava se spet enkrat srečat :)

lp,

Z.

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Zalka Grabnar
Napisal/a: Zalka Grabnar

Pesmi

  • 22. 07. 2015 ob 10:00
  • Prebrano 921 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 491.2
  • Število ocen: 13

Zastavica