Hoja po žici

Mar živiš, ko duša ljubi
ali ko te žalost zaboli?

Si mar srečen, ko smeje prepevaš
ali ko v zemljo gledaš?

Morda je radost, kadar ljubiš,
morda pa, kadar vse izgubiš?

Mar občutiš le, kadar si zgoraj,
ali čutiš tudi, ko si spodaj?

Ali je prav, ko poslušaš srce,
ali takrat, ko razumeš misli?

Mar je dobro, kadar iščeš,
ali pa šele, ko najdeš?

Življenje je eno in drugo,
saj brez prvega ne veš za drugo.

(2002)
---

Hod po žici

Da li živiš kada duša voli
ili živiš dok te tuga boli?

Da l’ si srećan dok sa smehom pevaš
il’ si srećan kad u zemlju gledaš?

Radost li je nešto kada ljubiš
il’ je radost onda kada gubiš?

Osećaš li samo kad si gore
il’ osećaš i kada si dole?

Je l’ u redu kada srce pratiš
il’ je pravo kada misli shvatiš?

Je li dobro jedino dok tražiš
ili je vredno tada kada na|eš?

Život je i jedno i drugo
jer bez prvog ne znaš šta je drugo.

(2002)
---

Walking the High Wire

Do you live when your soul loves
or do you live when sorrow cuts you?

Are you happy singing with a smile
or are you happy
looking at the ground?

Is it joy when you love
or is it joy when you lose?

Do you feel only when you’re up
or do you feel also
when you’re down?

Is it right when you follow your heart
or is it right when you understand your thoughts?

Is it good when you seek
or only when you have found something?

Life is both –
without the first one
you can’t know the other.

(2002)
---

Auf dem Hochseil

Lebst du, wenn die Seele liebt,
oder lebst du,
wenn dich die Trauer schmerzt?

Bist du glücklich,
wenn du lächelnd singst,
oder bist du glücklich,
wenn du zur Erde siehst?

Ist Freude etwas, wenn du liebst,
oder ist Freude dann, wenn du verlierst?

Fühlst du nur, wenn du oben bist,
oder fühlst du auch, wenn du unten bist?

Ist es recht,
wenn du das Herz begleitest,
oder, wenn du die Gedanken begreifst?

Ist es gut, wenn du suchst,
oder ist es nur wert, wenn du findest?

Das Leben ist das eine und das andere,
denn ohne das erste kennst du das zweite nicht.

(2002)

Branko Baćović