Prevod dela: noč snežnih psov
Avtor izvirnika: bezno
snježnim saonicama
skoro si pregazio eskima
šibao je kroz tvoje bazalne ganglije u
prazninu svemira
saonice je vukla zaprega plavookih pasa
uz pomisao na ledeno vruć susret s asteroidima
trbuh im se od straha rastegnuo preko ekvatora
zato znaš da
nikada neće popišati rimsku cestu
ni onjušiti repove padajućih kometa
hladna noć
pas ti oblizne podbuhle oči
usprkos kolesterolu u usta strpaš krišku torte
sutra si na dijeti bez soli
briketi će ti teško kliziti po grlu
gdje je sada onaj kosmati iz starih filmova
s burencem ruma prikačenim na ovratnik
lavinu je aktiviralo nekoliko pucnjeva
srušila se iznad nas
zaledit ćemo se u krhke skulpture
u daljini će se čuti lavež i zavijanje
polarnih lisica
Link na original:
pesem, nesporno kvalitetno prenesena iz jezika v jezik.
LP, L
Jur, hvala za izvrsten prevod.
Lp, A.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!