Prevod dela: Almost Like the Blues

Avtor izvirnika: Leonard Cohen

SKORO KAO BLUZ

 

Gledao sam ljude što gladuju
Bilo je tu ubistava, silovanja
Njihova sela su bila u plamenu
Pokušali su da pobegnu
Nisam mogao da ih pogledam u oči 
Zurio sam u svoje cipele
Bilo je gorko, bilo je tragično
Bilo je skoro kao bluz

 

Ponešto u meni mora da umre
Među takvim ubitačnim mislima
A kad prestanem da razmišljam
U meni svašta umreti mora
To su mučenja i ubistva
To su sve moje loše kritike
Ratovi, nestala deca
Gospode, to je skoro kao bluz

 

Dopustim da mi se srce zaledi
Kako bih odagnao nebuloze
Moj otac tvrdi da sam izabran
Moja mati kaže da nisam
Slušao sam njihovu priču
O Ciganima i Jevrejima
To je bilo dobro, nimalo dosadno
Bilo je skoro kao bluz

 

Nema boga na nebu
I nema pakla tamo dole
Tako kaže veliki Profesor
svega što treba da se zna
Ali ja sam dobio pozivnicu
Kakvu jedan grešnik ne može da odbije
A to je skoro kao spasenje
To je skoro kao bluz

Milen Šelmić

Tatjana M.

Poslano:
08. 11. 2018 ob 19:52

Bravo! Milene, iznenađenje, sa poštovanjem!

Tatjana.

Zastavica

Milen Šelmić

Poslano:
08. 11. 2018 ob 19:53

Hvala Tatjana!! <3

Zastavica

nikita

Poslano:
08. 11. 2018 ob 21:17

Šelma, very nice...

Zastavica

Milen Šelmić

Poslano:
08. 11. 2018 ob 21:22

thank you so much, Nikita

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Milen Šelmić
Napisal/a: Milen Šelmić

Pesmi

  • 08. 11. 2018 ob 19:47
  • Prebrano 69 krat

Uredniško pregledano.

Zastavica