super, JUR, par malenkosti bi popravila:

(že dolgo) že dneve sediš..............  morda bi bilo bolje ohraniti kot v originalu že dneve ... tudi v sl. pomeni to "že dolgo")
v sebi
in slutiš veter
potepuški podplati skelijo

pričakuješ tuje

korake
prisvajaš  si jih
že dneve slutiš vetrove
potepuh

naši orkani so tvoji viharji ki razmetavajo leta

slutiš  ............................(tukaj je ti odveč)
ko sediš
v sebi
tuje potepuhe
prepoznavaš

dlje kot slutiš
jasneje tudi drugi čutijo
tvoje viharne korake

orkanske potepuhe
že dneve

Tudi v originalu je 3x ponavljanje ( danima)

LP, lidija

HVALA Lidija

Dobeseden prevod (danima= že dneve) in trikratno ponovitev sem opustil namenoma, ker sem mislil, da v pesmi nima tako pomembne fukcije, ki bi opravičevala trikratno ponovitev. Zdelo se mi je, da "že dolgo" na začetku in koncu zadošča obenem pa mi je ta besedna zveza ("že dolgo") glede na kontekst zvenela boljše kot "že dneve".

Glede na tvojo pripombo, sklepam, da sem se motil, zato sem upošteval tvoje pripombe...

Lp

JUR    

=================================

Po opravljenih korekcijah bi tekst prevoda glasil

Kot žvižg

(za Marianne Larsen)


že dneve sediš
v sebi
in slutiš veter
potepuški podplati skelijo

pričakuješ tuje

korake
prisvajaš si jih
že dneve slutiš vetrove
potepuh

naši orkani so tvoji viharji ki razmetavajo leta

slutiš
ko sediš
v sebi
tuje potepuhe
prepoznavaš

dlje kot slutiš
jasneje tudi drugi čutijo
tvoje viharne korake

orkanske potepuhe
že dneve