Objavljam prevod brez tvojega odgovora, a le na forumu. Ker je zelo možno, da ne bova istočasno tukaj.
Seveda pa te prosim za komentar in dovoljenje za objavo.


MARATONCI

počasi se pripravljamo na start
milijon nas je
vsi hočemo zmago
prvo v svojem življenju
prerivamo se za dobro mesto
da poletimo proti cilju
kjer je prostor
samo za enega
ni mi mar če umrem
boril se bom do konca
saj nagrada je mamljiva
ŽIVLJENJE
in potem start
vsi se poženemo
proti cilju
se prerivamo
hodimo eden po drugem
eden čez drugega
ni nam mar žrtev
samo cilj je važen
ni dolg maraton
je pa pomemben

in tako sem pred 45 leti zmagal
sedaj sedim in pišem pesmi
po tistem nisem več
tekel maratona
zame je bil ta dovolj
prvi in edini
in najbolj sladka zmaga
hvala očetu za dober start
in materi ki me je čakala na cilju


PREVOD:

MARATONCI

polako se pripremamo za start
milijun nas je
svi želimo pobjedu
prvu u svom životu
guramo se za dobro mjesto
da poletimo prema cilju
gdje je prostor
samo za jednoga
nije mi važno ako umrem
borit ću se do kraja
pa nagrada je privlačna
ŽIVOT
i zatim start
svi krenemo
prema cilju
guramo se
hodamo jedan po drugom
jedan preko drugog
ne marimo za žrtve
samo je cilj važan
nije dug maraton
ali je značajan

i tako sam prije 45 godina pobijedio
sada sjedim i pišem pjesme
od tada više nisam trčao maraton
taj mi je bio dovoljan
prvi i jedini
i najslađa pobjeda
hvala ocu za dobar start
i majci koja me je čekala na cilju


Lp Miša

super miša kar objavi ni problema:)) oprosti ker nisem prej odpisal a sem med tednom v službi do 15.00 tako da ne morem odgovarjati v bodoče pa moje kar objavi brez vprašanja bom vesel in ponosen

lp Mojmir

Mojmir, HVALA! Komaj sedaj sem prišla do računalnika :-(. Ves popoldan sem v peti brzini. Takoj grem objaviti, vesela sem, da ti je všeč :-)!

Lep večer ti želim!
Miša