Forum

Fado, Nemo

Pozdravljena, Nemo, zelo vesela sem, ko vidim, kako pišeš in sproti prevajaš, in seveda sem firbčna, katera pesem nastane prej in katera je prevod ;-)
Fado avtor Nemo.
Zelo mi je všeč, kako se vešča ne pomiri,
"dokler brezsrčno sonce
ne pljune v njena krila
maternico zore."

Prosim, razloži mi besedo fado (je mišljeno osebno ime ali kaj meni neznanega?). Hvala,

lp, Ana
 

Lidija Brezavšček - kočijaž

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
22. 01. 2011 ob 10:32

fino, ja, nemo, samo pesem bi bila še udarnejša, če bi bila v portugalščini, glede na izvor fada. Zakaj? Odgovor sledi iz tvojega odgovora Ani ;)

http://en.wikipedia.org/wiki/Fado

mimogrede, dovolila sem si popraviti škratka ( pljuni - pljunE)

Lidija

Zastavica

Nemo

Nemo

Poslano:
22. 01. 2011 ob 10:59

Jutro obema =)

Kot je že Lidija povedala - fado je portugalskega izvora, vendar je pesem spisana v španščini, ker obstaja tudi fado v španskem jeziku in angleščini odvisno kako spremeniš besedilo =) (V portugalščini bi bil, če bi jo znala, pa je na žalost ne).

@Ana - čisto odvisno katera nastane prej. Tokrat je bla španska verzija prva, pri Izginjanju / Desaparesimiento pa je bla prva slovenska verzija ;)


No tej pesmi je dal navdih tale videospot + glasba:

http://www.youtube.com/watch?v=xYDPSj0ZZ80

LP
Nemo

Zastavica

Vertigo

Vertigo

Poslano:
22. 01. 2011 ob 11:21

Pozdravljena Nemo,

Res prelepa pesem, prav tako kot fado.
Z občutkom bitja srca ga izvajajo: Amalia Rodriges, Mariza, Dulce Pontes, Ana Sofia Varela, Vicente da Camara, Maria da Nazare ...
Lep dan želi

Vertigo

Zastavica

https://www.pesem.si/serigala

Poslano:
22. 01. 2011 ob 11:54

mhm! ;)

Zastavica

Ana Porenta

Ana Porenta

urednica

Poslano:
22. 01. 2011 ob 12:04

Hvala za odgovore (in širjenje obzorij;-), jaz pa sem ti dodala še manjkajočo vejico. Zanimive postopke ustvarjanja pesmi ubiraš.

Lp, Ana

Zastavica

Nemo

Nemo

Poslano:
22. 01. 2011 ob 12:13

Hvala =) Vertigo mhm! Mariza mi je od vseh najbolj všeč. Poleg pevk fada - zlo dobro pojeta tud Chavela Vargas in Lila Downs - bolj "rancherski" stil, s tem da Chavelin glas zareže do amena =)

LP
Nemo

Zastavica

Komentiranje je zaprto!