Prekrasna poezija.

Prevedeno (prepesnjeno) s pomočjo prevajanika v slovenski jezik, s pomočjo prevoda v angleščino in hrvaščino.   

Vsi letni časi

Oh, če bi le vedela,

ko je prišla noč, sem ostal osiromašen

In ko sem tiho strmel v verze teme, sem našel nekaj žalostnega

Iščem vse, kar si rekla in razmišljam o vsakem lesku v tvojih očeh

Najdem le nevihto, ki lomi oblake v moji duši.

Naj rečem, da te ljubim?

Ne, ljubezen moja, saj sem od sinoči postal spreten v laganju.

Postal sem vešč v izražanju in glajenju svile na ustnicah.

Utrujen v poletju, v jeseni,  pozimi,

ne čakam več na pomlad, da bi vrnila življenje v mojo tišino.

( po drugi verziji – da bi vrnila tišino v moje življenje)

Sedaj sem na vejah leta in obrezujem vse, kar je na mojem drevesu posušilo.

Odvrgel sem vse liste in plod želje po srečanju.

Postal sem sončna svetloba, ki sije na moje čutnice.

Postal sem, ljubezen moja, človek, ki v svoji senci ne sreča več človeka, kakršen sem bil nekoč.

lpi

Hvala Irena za prevode in komentar.

Lp, Faeq 

hvala za prevod, Irena in čestitke za lirično ljubezensko izpoved, Faeq.  LP, L

Čestitke obema, avtorju za vse čudovite

pesniške izraze in prevajalki, za prekrasen prevod.

In ko sem tiho strmel v verze teme, sem našel nekaj žalostnega

Postal sem, ljubezen moja, človek, ki v svoji senci ne sreča več človeka, kakršen sem bil nekoč.

Lp, Marija 

Hvala Lidija za podčrtanko.

Lp

Faeq 

Hvala Marija za krasen komentar.

Lp

Faeq