približen prevod s pomočjo UI chatGPT:

Zelišča upanja

O, junak, pozabljen si, kot da nikoli nisi bil,
kot zid iz mesta, ki je včeraj bedelo z luno.
Pozabljen si kot lilija, ki jo je voda zapustila
in je dež ni nikoli spoznal.
Kot kamen na vrhu gore.
Kot vonj kosila v lakoti, ki upanja ne dojame.
Kot zelišče pod civilizacijo, ki ga je čas poteptal.

In dvigaš svojo zastavo,
kot da se vračaš iz večnega mrtvila,
iz suhosti žalostnih ustnic, kot voda v sanjah.
In vračaš se tisočkrat in tisočkrat,
da smrti znova podariš priložnost.
In v zadnji kaplji tvojega znoja umreš,
in potem ... spet umreš.

verzi, polni močne simbolike, globoke žalosti in občutenja brezčasja; lepa

Močna pesem, in lepo prevedeno.

Čestitke avtorju in prevajalki.

Lp, Marija

Hvala Fiona za prevod, hvala Marija za komentar.

Lp

Faeq