Prevod dela: NÁHLÝ POCIT

Avtor izvirnika: Sylva Fischerová (1963)

NENADEN OBČUTEK

Nenaden občutek, da je ta vizija sveta nejasna,

nepopolna, okrutno razklana – kjer je le na silo

vsajen čut za preživetje –

je originalen in pristen. Smiselni svet

poln čarovnic, laso-lasih žensk, stražnih stolpov,

paleta odtenkov šmink, pa tudi kantovske

resolucije –

je nadgradnja, vztrajna kozmetična težnja

narediti zver čedno,

z vrhunskim slikarskim dejanjem, ki iz prekinjenih linij

ustvarja mater, ki se sklanja nad otrokom, Madono,

katere mrtvi sin

on naj bi rešil svet, ki je tako mesen ...

dedihajka

dedihajka

Poslano:
14. 05. 2024 ob 17:53
Spremenjeno:
14. 05. 2024 ob 17:57

Náhlý pocit, že toto vidění světa jako nejasného,
necelého, krutě nespojitého – kam je teprve násilím
implantován smysl, abychom přežili –
je původní a pravé. Osmyslený svět
oplývající půvaby, načesanými ženami, rozhlednami,
paletou odstínů rtěnky stejně jako kantovskými
rozlišeními

je nadstavbou, úpornou kosmetickou snahou

udělat ze zrůdy krasavce,
svrchovaným malířským aktem, který z nespojitých linií
vytvoří matku sklánící se nad dítětem, Madonu,
jejíž mrtvý syn
má zachránit svět, který je taky na fašírku...

Sylva Fischerová (1963) - češka pesnica, prozaistka, urednica, antologinja ter učiteljica in prevajalka klasične literature in filozofije. Je uradna mestna pesnica Prage. Fischerová se je rodila 5. novembra 1963 in odraščala v Olomoucu. Študirala je francoščino na jezikovni šoli v Brnu in leta 1983 začela študij filozofije na Filozofski fakulteti Karlove univerze v Pragi in fizike na Fakulteti za matematiko in fiziko CU; leta 1985 se je prepisala na klasično filologijo na isti univerzi, kjer je leta 1991 magistrirala in napisala diplomsko delo na temo "Problem enotnosti arete pri Platonu (protagorjev dialog)". Na isti fakulteti je opravila podiplomski študij, kjer je napisala doktorsko disertacijo z naslovom Ali lahko muze lažejo? (Muze v prooemionu Hesiodove Teogonije)«. Od l. 1992 je zaposlena kot docentka na Inštitutu za grške in latinske študije Karlove univerze v Pragi. Trenutno predava klasično grško literaturo, religijo in filozofijo.Je avtorica enajstih pesniških zbirk ter več kratkih zgodb, romanov in knjig za otroke.

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

dedihajka
Napisal/a: dedihajka

Pesmi

  • 14. 05. 2024 ob 17:52
  • Prebrano 75 krat

Uredniško pregledano.

Zastavica