Prevod dela: OSTARIĆE
Avtor izvirnika: Jelena Stojković Mirić
POSTARALI SE BODO
Ne smej se mladost tudi ti boš snedla ta prah neizogibnosti
Tulipani in narcise v dvorišču
Prepleteni z brezami
In španski bezeg, z vijoličnim dostojanstvom
Se bodo postarali
Tudi kamen, verjemi mi
(ne misli da se ne bo)
tudi naši dragi in ljubljeni
Ne smej se mladost tudi ti boš snedla ta prah neizogibnosti
Cvetovi magnolije bodo odpadali zaradi starostnih peg
In jeleni na poljih se bodo potožili drugim da je njihovo koleno negibljivo
Čas za katerega pravijo da ne obstaja
že riše drobno gubo tik ob očesu in s srebrom barva lase
Ne smej se mladost tudi ti boš snedla ta prah neizogibnosti
Sivolasci ti bodo ponavljali zgodbe
Objemali te bodo z besedami če te že s tresočimi rokami ne zmorejo
Takšne je treba priviti k prsim
jim poljubljati stare roke, prinesti kozarec …
tu ni nobene filozofije
le to kar ti govori srce
če je pravo
Tebe ki vse to veš ne bom nagovorila z imenom
Saj tvoje srce je prav takšno
Postarali se bodo
Tudi kamen, verjemi mi
(ne misli da se ne bo)
tudi naši dragi in ljubljeni
Ne smej se mladost tudi ti boš snedla ta prah neizogibnosti
Marko, hvala za izjemno lep prevod te čudovite pesmi o staranju, avtorice Jelene; res je, postarali se "bomo" - "tu ni nobene filozofije";
Čestitke obema in
lp, Breda
Hvala Marko, jako ste me obradovali izvanrednim prevodom.
Sada ću ga objaviti na mom Srebrnastom paperju.
Lp, Jelena
Hvala Koni,
Lp
Jelena
Draga Breda, najlepša hvala za prijazen komentar : )
Lp, Marko
Draga Jelena, najlepša hvala tudi za vaše presenečenje : )
In čestitke za video! Me veseli, da slišim tudi vaš glas : )
LP, Marko
Nema na čemu ponekad napravim video rad sa nekom svojom pesmom.
Hvala na komplimentima : )
Lp Jelena
Super so videi, nekaterim sem že prisluhnil :-)
Lp, Marko
Bravo, lep prevod, Marko!
Hvala za prevod te krasne pesmi, Marko!
Čestitam obema, avtorici in prevajalcu ♡
Marija
Najlepša hvala, Lidija in Marija : )
LP, Marko
Hvala Marija :)
Lp Jelena
Čestitam!
Pesmi jeseni :)
Lp
Jelena
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
- 02. 10. 2022 ob 20:33
- Prebrano 1042 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 195.77
- Število ocen: 10