It’s all right if Cezanne goes on painting the same picture.
It’s all right if juice tastes bitter in our mouths.
It’s all right if the old man drags one useless foot.

The apple on the Tree of Paradise hangs there for months.
We wait for years and years on the lip of the falls;
The blue-gray mountain keeps rising behind the black trees.

It’s all right if I feel this same pain until I die.
A pain that we have earned gives more nourishment
Than the joy we won at the lottery last night.

It’s all right if the partridge’s nest fills with snow.
Why should the hunter complain if his bag is empty
At dusk? It only means the bird will live another night.

It’s all right if we turn in all our keys tonight.
It’s all right if we give up our longing for the spiral.
It’s all right if the boat I love never reaches shore.

Robert Elwood Bly (1926 - 2021 ) ameriški pesnik, esejist, aktivist in vodja mito-poetskega moškega gibanja.

Pozdravček, dedihajka, zanima me, zakaj uporabljaš pomišljaje in ne slediš originalu (ki uporablja običajno stavčno interpunkcijo) - to sem opazila že pri večih tvojih prevodih.

Lp, Ana

Spoštovana,

Že pred 60-imi leti sem izoblikoval svoj naćin zapisa poezije:

- gradnik je verz (ena vrstica), verz začenjam z veliko začetnico (pasralela stavek)

- ne uporabljam ločil, saj večinoma motijo branje

- edino ločilo, ka ga redno upiorabljam je pomišljal, ker z njim razdelim oz. ločujem verz na miselne celote

Preberite nasl. primer, pa vam bo jasano:

Je taka pesem kakor mlada žena

Se stihi skladajo – kot brhki udi

Dvojice stikov – kakor polne grudi

In nje obraz – metafora le ena

No, glede pisanja poezije si seveda povsem sam lahko določaš način, a pri prevajanju se mi zdi pomembno slediti izvirniku,

lp, Ana