Forum

Beseda otvoritev, odprtje

Nekoč smo se ućili, da se razstavo "otvori", danes se uporablja besedica "odprtje."

Nisem slavistka, pa vas prosim za pojasnilo.

 

Hvala lepa.

Lp,

Irena

 

 

 

naprimerjanez

Poslano:
18. 07. 2021 ob 12:37

Nism slavist, ampak pomoje je to (zmeraj bolj pogost in nadležen) vpliv anglifikacije jezika.


Ampak ta še ni tako kritičen, tko da me ne mot prevel.

Zastavica

shadyyy

Poslano:
27. 07. 2021 ob 17:18

Pozdravljena, Irena,

gre za (srbo)hrvatizem - otvoriti, zato lektorji dandanes priporočajo oz. dajejo prednost besedi odprtje, ki je slovenska tvorjenka.

Beseda otvoritev se sicer v slovenščini še zmeraj pogosto uporablja, predvsem kadar gre za razstave in tovrstne dogodke, čeprav je v SP označena s kvalifikatorjem pešajoče. V SSKJ2 pa sta obe besedi (otvoritev in odprtje) nezaznamovani.

Lp, Grega

Zastavica

IrenaH

Poslano:
27. 08. 2021 ob 11:47

Najlepša hvala za pojasnilo, Grega!

Lp,

Irena

Zastavica

Komentiranje je zaprto!