Forum

Dilema

 

Spoštovana urednice, potrebujem vašo pomoč!
 
Glede neke moje pesmi, ki jo nameravam objaviti na portalu pesem.si, sem v dvomih. Ali kršim kakšna avtorska pravila, če v mojo pesem vnesem vrstice tujega verza, katerih avtorstvo pa bom na koncu pesmi imenoval? Ali naj namesto štirih citiranih vrstic raje vnesem samo dve vrstici, da ne bo preveč tujega besedila?
Vesel bi bil za vašo pomoč!
 
Lep pozdrav !                      Bojan
 
 
 
 
 
Bojan Foršček                                                          - 1 -

P O L E T J E

Pomislim – poletje …

brez tebe, kot da ga ni!

Ostale so le še komaj opazne sledi,

v zaledenelem smehu vkovane ustnice,

v brezzračnem prostoru

med dvema okenskima stekloma

ujeti bledi sončni žarki,

v labirintu notranjih monologov

utrujene in zmedene misli,

v oddaljenem spominu

neskončna avenije samote,

prepojena z napevom Gershwinove skladbe,

Summertime, and the livin' is easy

Fish are jumpin' and  the cotton is high

Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'

So  hush, little baby, Dont'you cry,                                     

in prerezana, napeta, sočna melona,

napol polna ali pač le napol prazna,

odvisno od trenutne percepcije

nepojedenih in izpljunjenih pešk.
------------------------------------------------------------------

Avtorji angleških verzov: Ira Gershwin / George Gershwin / Dorothy Heyward / Dubose Edwin Heyward,  (1935)

Besedilo skladbe Summertime © Downtown Music Publishing Llc, Du Bose & Dorothy Heyward Memo, Nokawi Music, Frankie G. Songs

 

 

 

Ana Porenta

urednica

Poslano:
18. 07. 2021 ob 09:50

Pozdravljen, Bojan, uporaba citatov oziroma navedkov iz znanih pesmi ni nič spornega, če to označiš in navedeš vir, več o tem lahko najdeš npr. na: https://sl.wikipedia.org/wiki/Citiranje  ali  na kaki drugi strokovni strani. Včasih označimo citate v pesmih tudi tako, da jih ne damo v narekovaje, ampak poševni tisk in označimo z zvezdico, na koncu (pod pesmijo) pa navedemo vir (* Ira Gershwin ...),

lp, Ana

Zastavica

Bojan Foršček

Poslano:
18. 07. 2021 ob 12:18

Ana, hvala za pojasnilo!

lp,      Bojan


Zastavica

Komentiranje je zaprto!