*naslov sem si sposodil iz vrstice v pesmi 'Prežvekovalci' iz zbirke Kontejner (Helena Zemljič & Aleš Jelenko).

Odlična mi je pjesma i prevela sam si. Te zvuči npr. ovako:

i ti si skakao pun glazbe

kuda idu snovi?
kada se zasitiš s Mjesecom?
 
     pitaš se imaju li klaonice
     smisao za humor
     dok između toga udišeš komediju
     u svoj kostur
 
     tišinu narušava još jedan arhaičan a-mol
 
     i moždano krckanje pospremiš u
     kutije kontinuuma
     kao ugrize izgrebenih simbola

      tvoja bol

      - neprocjenjiva šala

**

Lp,
Katica

Huala, Katice. Zmeraj mi je v čast, ko me kdo prevede. (:

lp,

xJ

Klavnica pet (K. Vonnegut), suita v a molu, slovar simbolov ... vse to mi je šinilo skozi spomin - in zaključek: doživljati bolečino kot (neprecenljivo) šalo! ... čestitke,

Ana

Moje čestitke na Podčrtanki!

Lp i krasnu večer ti želim,
Katica

P.S.
Radovalo bi me da netko od stručnih prevoditelja prevede tvoju podcrtanu pjesmu za objavu na hrvatski jezik. 

Pozdravljena, Katica,

morda bi lahko z  naprimerjanezom dorekla pomen besede skeleton, ki ga je imel v mislih, pa tudi bolečino bi prevedla v ednini (bol), sicer pa bi se morda lahko obrnila na Jura, ki je prevajalec z izjemnim opusom.

Lp, Ana

Draga Ana, ispravila sam u prijevodu ono na što si me upozorila, a ja sam previdjela:

pretpostavljam da naprimerjanez nije mislio na skeleton (kao skijašku disciplinu), pa ja ispravljam u ''kostur'', jer mi je to poetičnije nego ''skelet'';

Lp,
Katica