Prevod dela: GLASNA

Avtor izvirnika: Ana Porenta

GLASNA

Riječi si držala za povodce.

Služile su ti.
Postala si glas koji kašljuca uz retorične figure,
koji strmo trči i spotiče se preko izrečenog.

 

Glas, koji se tromim tijelom kreće kroz poetiku.
Koji kulminira u buci i raspada u tišini,
koji vidi i prije nego se ostvari
a blaži tragedije, dok ih sažima.

 

Glas, koji na visokim petama poskakuje
po rimskim pločama i zadire u presjeke rupa,
koji zvijezdama i vlastitoj djeci daje imena iz novostvorenih riječi,
koji gorčinom kadulje zarezuje u opuštene glasnice

i zvonika dok se pripija na ledeni oklop svijeta.

 

Glas, neizrečen, tek potiho pročitan
da bi iznutra hrskao kao prepečenac za doručak.

Glas koji oblizuje značenja iz međuprostora,

slini od napora izricanja
i počine u višeznačnosti.

 

Nadglasala si me sasvim izbliza.

JUR

JUR

JUR

Poslano:
06. 12. 2014 ob 15:37

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
08. 12. 2014 ob 22:29

Jur, hvala ti za prevod, lepo si me presenetil!

Lp, Ana

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

JUR
Napisal/a: JUR

Pesmi

  • 06. 12. 2014 ob 15:29
  • Prebrano 506 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 26.82
  • Število ocen: 3

Zastavica