Izvirnik.

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97969/jesenja

Kakršenkoli morebitni namig za izboljšanje prevoda je dobrodošel : )

Lp, Marko 

Naglas je iz sskj-a : ) 

Sem vrnil pogled : )

lp, M : )

1.      zabóga  prisl. (ọ̑) pog., v nikalnih stavkih 1. nikakor: njega zaboga ne boš pregovoril; teh lusk zaboga ne spraviš stran 2. nikar: reci mu, naj zaboga ne hodi ven; če jih hočeš pridobiti, jih zaboga ne prestraši ♪
2.      zabóga  medm. (ọ̑) ekspr. 1. izraža vznemirjenje, strah: zaboga, saj mu srce skoraj ne bije več; zaboga, zaprli vas bodo, ko tako govorite; zaboga, kaj se pa dogaja / zaboga, saj si bo še čeljust izpahnila 2. izraža začudenje, presenečenje: zaboga, ali je to mogoče; zaboga, vse že vedo; zaboga, kakšen preobrat 3. izraža nejevoljo, nestrpnost: hej, počakaj, zaboga; zaboga, kaj pa delaš;zaboga, odpri že 4. izraža občudovanje: zaboga, kakšne misli; zaboga, kako ti hodi ♪

Veliko HVALA za prepjev, još jednom !

lp s Jadrana,

Duško

Duško, ni zakaj : )

talitha, mogoče bi moral izbrisati naglas, pa naj vsak bere po svoje  : ) Če bi dal za božjo voljo, bi najbrž bilo manj težav ; )

Sicer pa najbrž sledi kak popravek prve kitice.

Lp, Marko : )

Mogoče bi bilo bolje tako:

Ne branim ti

kovčkov polnih listja

jesen tako ali tako prihaja z redno linijo

vsako jutro ob 5:45

na železniško postajo Svet

(sicer pa, zakaj se imenuje železnica,

mar zato ker je vsa iz železa,

ali zaradi naših želja da potujemo

v njenem imenu)

LP, Marko : )

Hvala Marko, ovako je nešto ljepši ritam. Hvala od srca !

lp s Jadrana,

Duško

Duško, hvala tebi za krasno pesem! 

Imaš prav, res je : )

Lp, Marko : )