Forum

Poskusi prevodov pesmi Ljubice Ribić

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/98782/napustena_djeca

ZAPUŠČENI OTROCI

Moji angeli nimajo kril

po zemlji korakajo

iskaje kos neba.

Brez nasmeha v očesu

zarisanega na usticah

se pomečkani rinejo v dan.

...

Moji angeli nimajo kril

nebogljence ovija

prah zavrženih,

le solza v očesu ženske,

ki gleda prizor

pordeči siv dan.

...

Moji angeli nimajo kril

ne dišijo po beli kavi,

so le ovira

zloščenim razgledom

le bledica jutra

ki kliče dan.

 
 1 2 > 

Ana Porenta

urednica

Poslano:
12. 10. 2014 ob 21:47

iščoč kos (košček?) neba

(sem ravno sredi nečesa, samo na hitro ...) lp, Ana

Zastavica

Ljubica Ribić

Poslano:
12. 10. 2014 ob 22:04

hvala još jednom tebi na trudu i izuzetnom prepjevu i Ani na brižnosti, još samo da vidiš drugi red zadnje kitice... ''ne dišijo po beli kavi'' ja sam mislila na njihov dan ... jutro... ''na bijelu kavu ne miriše''... ako sam u pravu trebalo bi biti ''ne diši po beli kavi''


lp 

Ljubi

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
12. 10. 2014 ob 22:20

Ana, Ljubica sem upošteval vajine pripombe. Mogoče bo potreben še kak popravek.


Lp, Marko


ZAPUŠČENI OTROCI


Moji angeli nimajo kril

po zemlji korakajo

iščoč košček neba.

Brez nasmeha v očesu

zarisanega na ustnicah

se pomečkani rinejo v dan.

...

Moji angeli nimajo kril

nebogljence ovija

prah zavrženih,

le solza v očesu ženske,

ki gleda prizor

pordeči siv dan.

...

Moji angeli nimajo kril

ne diši po beli kavi,

so le ovira

zloščenim razgledom

le bledica jutra

ki kliče dan.

Zastavica

Ljubica Ribić

Poslano:
13. 10. 2014 ob 14:03

hvala ti... nadam se da ću jednom čuti kako je čitaš...

lp

Ljubi

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
15. 10. 2014 ob 08:14

Ljubica, verjamem, da bo kakšna prilika, da bova skupaj zadonela ; )

Drugače pa sem se ob tej pesmi spomnil na neko zapuščen dete, ki je nekaj mesecev preživelo v naši družini in pesem, ko smo ga izgubili (zaradi neurejenih meddržavnih zakonov): http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/30302/nasmehi_pokopani


Lp, Marko : )

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
25. 10. 2014 ob 09:26
Spremenjeno:
31. 10. 2014 ob 15:42

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99038/napustena_djeca_drugi_dio

ZAPUŠČENI OTROCI (DRUGI DEL)

Danes moji angeli plešejo

na robu med včeraj in jutri

oblečeni v podarjene suknje,

debele laži.


Velike oči obarvane z upanjem

prisluškujejo v noč, verjamejo podobam iz sanj,

ko neka nežna in tiha roka

zvrtinči zrak nad trepalnicami.


Danes moji angeli plešejo

v senci pod svodom

v strahu zapetih nasmehov,

v želji, da jim modra vila obarva sen.


Danes so moji angeli

dvignili roke visoko nad poglede,

objeli nebo in utonili v tišino

prisluškujoč korakom jutra.


Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
25. 10. 2014 ob 10:42

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97026/sparina_zivota

SOPARA ŽIVLJENJA

z rokami zakriva svetlobo

kot da želi ujeti dih poletne pripeke

kaplje znoja polzijo vzdolž zaliscev

medtem se noge utrujeno pozibavajo obešene z mostu


reka blodi s svojim tokom

božajoč bregove

vrbe se ogledujejo v modrozelenem ogledalu ...

tu pa tam kakšna muha zdolgočaseno zabrenči na dosegu roke

oprezajoč po primernem mestu za pristanek


golobje skriti v senci pod mostom

iščejo zavetje da spočijejo sivino prelomljenih kril

in vse je nekako upočasnjeno

tiho

sanjavo


odločitev da se pobegne

ali  ima smisel

odlagati neizogibnost

z odstranitvijo še ene možnosti

kaplje znoja polzijo vzdolž vratu


upogljiv za obešanje

za poljube vročih ustnic žene

ljubice

za objeme prijateljev

matere


reka molči

dan leno zeva

ko odpira okna prihajajoči noči

in vse je nekako predvidljivo

izguba zavesti v kaplji znoja polzi vzdolž določenega dne


Zastavica

Ljubica Ribić

Poslano:
25. 10. 2014 ob 23:16

hvalaaaa... ja volim ovu pjesmu... razveselio si me...



 lp Ljubi

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
26. 10. 2014 ob 11:34

Me veseli : ) Prevod "Sparine" je bil že dlje časa založen med papirjem.

Lp, Marko : )

Zastavica

Ljubica Ribić

Poslano:
27. 10. 2014 ob 14:16

:-) ... uvijek iznenadi...

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
28. 10. 2014 ob 12:09

Ja, presenečenj je res kar nekaj ; ) Lp, Marko

Zastavica

Ljubica Ribić

Poslano:
28. 10. 2014 ob 13:19

ugodno i nacrta osmijeh na licu... a to je  smisao koraka... veliki osmijeh tebi Marko

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
28. 10. 2014 ob 13:25

Kaj je lepšega kot nasmeh : ) Vse dobro tudi tebi, Ljubica : )

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
29. 10. 2014 ob 14:53
Spremenjeno:
02. 11. 2014 ob 22:24

Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99373/ispod_osita


POD PREPONO


Strmim v prazno

nekje vmes

čutim luknjo

širi se v predelu pod prepono

praznina

potreba da bi pojedla največjo čokolado

pomanjkanje poguma

priznati 

resnico

da nisem dovolj močna

da raztrgam napisano

na koščku karirastega papirja

življenje v kockah

igram se ristanc

vržem kamenček

ena

dva 

tri

razkorak

in tako po vrsti

življenje

na karirastem papirju

raztrgan ovitek čokolade

in praznina

nekje pod prepono

Zastavica

Ljubica Ribić

Poslano:
29. 10. 2014 ob 16:43

Marko....   hvalllllaaaaa..... komaj čakam da ju prebereš... :-)


lp

in zagrljaj

Ljubi

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
30. 10. 2014 ob 23:55

Ljubica, jaz bi pa raje prisluhnil tvojim originalom : ) 

Vračam objem in pozdrav, Marko : )

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
19. 12. 2014 ob 14:42

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/100768/kazaljke_placu

KAZALCI JOČEJO


Želiš, da ti govorim verze

ti, ki z verzi oblačiš goloto.

Smehljaš se

tako zavaljen v svoje misli,

da ne opaziš solz, ki polzijo vzdolž kazalcev.

Korakam nema

nocoj ne morem obleči besed,

prosim te,

nikar,

nocoj nikar ne išči ženske.

Pusti, da glasba ujame čas,

pusti

tišini, da igra.

Slišiš?

Kazalci jočejo.

Zastavica

Ljubica Ribić

Poslano:
19. 12. 2014 ob 14:53

hvalaaaaaaaaa...mogu li je upotrijebiti za čitanje ako bude prilika u Sloveniji...:-) 

ZAGRLJAJ TEBI



Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
19. 12. 2014 ob 14:55

Ljubica, seveda lahko : ) Če bom v bližini se pa pridružim : )

Vračam objem : )

Zastavica

Ljubica Ribić

Poslano:
19. 12. 2014 ob 14:57

u subotu smo u Rušama na pjesničkoj Novoj godini... dolaziš li?

Zastavica

 1 2 > 

Komentiranje je zaprto!