Prevod dela: VIDETI DLJE

Avtor izvirnika: Essentia

VIDJETI DALJE

Pod tvojim prstima

vrišti ljeto.

Ničiji zvuk

ga ne može nadglasati.

Dižeš prstenjak

visoko prema nebu

i postavljaš granice

sivim porubima svagdašnjice.

 

Dozvoljavaš mi jesti

iz lonca

koji je dugo rastao

na tvojim leđima.

Dopuštaš mi brati

ružmarin i čitati pjesme

koje dišu na prisojnoj strani

tvoje goljenice.

 

Trepećem kao

gola biljka usred pijeska.

Pijem vodu iz očiju

koje vide dalje

kad ih zatvorim.

I da znaš,

doći ću k tebi.

Tek onda

kad ih i ti zatvoriš.

Jure Drljepan (JUR)

Ana Porenta

urednica

Poslano:
22. 06. 2014 ob 18:36

Občuten prevod pesmi, lepo teče in ohranja sporočilnost. Čestitke,

Ana

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Jure Drljepan (JUR)
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)

Pesmi

  • 21. 06. 2014 ob 11:38
  • Prebrano 630 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 178.78
  • Število ocen: 6

Zastavica