Forum
- Datum objave:
29. 05. 2011 ob 22:08 - Spremljaj
- Število komentarjev: 7
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 1337 krat
gibeliš in Razumljiva: adisa in Ceni
Simpatično, me je pa takoj spomnilo na tole Cenijevo čebljanko, ki je nosila podoben komentar in razlago.
Razumljiva avtor ceniT
LP, lidija
lp, adisa
l
Jezi pa me nekaj. Zakaj, za vraga, potrebujemo giberiš? Ki se za povrh vsega izgovori DŽiberiš, če se že gremo "piši kao što govoriš" (no, še rima se, hehe!). So v astronovicah (no, neka referenca to resda ni, pa vendar) uporabili tak zapis - giberiš?
Všeč mi je Lidijino poimenovanje Cenijeve (tudi Adisine lahko) pesmi čebljanka.
Sicer pa je gibberish čebljanje, žlobudranje, lahko tudi latovščina.
Resnično ne maram tujk, kadar imamo že obstoječe in uveljavljene domače izraze; in to tujk, ki so poleg tega še nekaki nenaravni, iz neznanja izvirnega jezika skovani hibridi našega in tujega izgovora (podobno, morda malo manj hudo, je bilo s Čikagom (izg. se Šikago), ki pa se že umika in ga nadomešča izvirni Chicago).
Lp,
Kerstin
lp,adisa
Lp, Ana
lp,adisa
adisa
Komentiranje je zaprto!