Poslušal sem kako udarjajo (Prevod)
Naslov izvirnika: Slušao sam kako udaraju
Avtor izvirnika: Lean Radić
Poslušal sem
kako udarjajo z lopato ob kamen,
kako pojejo pesmi, davno pozabljene.
Oni poznajo kamen
in se lahko z njim pogovarjajo,
njihovi hrbti črni, razpokani, a rane na rokah krvave.
Zima je prišla,
oni še naprej udarjajo z lopato,
zdaj v zemljo, trdno kot jeklo.
Kamen je ostal spodaj.
…. A njihovi hrbti črni, razpokani
in Bog, kot da je črn.
( To je nekdo
stopil med ljudi
v rumenem dnevu – nihče se ne prikaže ).
Polnoč
( ura mojega obstanka ).
Vrag mi vstopa v hišo ;
On govori :
» Ne boj se, še obstajajo tisti, ki bodo šli v grob pred teboj. »
Obstaja človek, ki brusi lopate.
Poslušal sem
kako so prenehali peti pesmi
in videl,
videl kako umirajo za svet, kateremu niso pripadali.
Uf Saša moj ti si najbolji kako moćno. Ja sam zadivljen tvojim umijećem prevođenja.
Hvala ti prijatelju. U zadovoljstvo mi je prevesti tvoja djela.
Salke, lep prevod čudovite pesmi!
Bravo!!!
lep pozdrav
Marija
Hvala ti Marija!!!
Lep pozdrav tudi tebi.
salke
urednica
Poslano:
17. 09. 2018 ob 21:34
Spremenjeno:
17. 09. 2018 ob 21:35
Pozdravček, Salke, lepo, da si se lotil prevajanja, me veseli.
Morda le nekaj drobnarij:
mislim, da bi bilo pravilneje kot
hrbti njih črni, razpokani, a rane na rokah krvave.
njihovi hrbti črni, razpokani, ...
…. A hrbti njih črni, razpokani
.... A njihovi hrbti črni, razpokani
Ter: Nečastni - ali ni to hudič, vrag?
Lp, Ana
Pozdravljena Ana, hvala ti ta predloge. Za besedo "nečastni" moram vprašati Leana, kaj je s tem mislil.
Lep dan ti želim,
Lep pozdrav, salke
Ana, imaš prav, sem vprašal Leana in popravil.
Hvala ti!
Lep dan, salke
No, zdaj pa je ... čestitke,
Ana
Oooo hvala ti Ana. Zelo sem vesel te podčrtanke.
Lep dan in lep pozdrav, salke
Iskrene čestitke k čudovitemu prevodu izjemno močne pesmi, Salke.
Lp, koni
Hvala ti Breda. Mislim, da bom še kaj prevedel. Mi je zanimiv takšen način učenja jezika.
Lep pozdrav, Saša
Čestitke Salke na prijevodu koji uistinu mora da je izvrstan. Za svaku pohvalu su tvoji trud i napor.
Mislim da je šteta što i Leanov original nije podcrtanka jer ta pjesma uistinu udara u svakom danu.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: salke
- 17. 09. 2018 ob 07:52
- Prebrano 605 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 196.7
- Število ocen: 14