Prevod dela: PLAČLJIVA PESMA
Avtor izvirnika: Milena Vučković
Jočeš ker ni več
Tistih starih ulic
Ne jočem
Le na moje srce pritiska
Nekakšna težka voda
Stare ulice so izginile
Nekatere so potonile
Druge so spakirale svoje kovčke
Sedle na vlake
In se odselile daleč stran od nas
Zakaj jočeš in poješ
Obroč težke vode mi stiska srce
Najprej smo mi izginili
S teh starih ulic
Izginjali smo tiho in niti najmanj podobno umiranju
Le bilo nas ni
V novem dnevu
Stari dnevi so izginili
Izbrisani so iz vseh koledarjev
Datumom odtujeni
Sleherno jutro se piše
Drugačna zgodovina in
Se ustvarja drugačen svet
Prosim te ne joči
Srce je šibek jez
Za to težko vodo
Ki prodira in se dviguje do grla
Kmalu bo noč
Ali vidiš kako noči nimajo več
Vedrosti pomladi
Živahnosti poletja
Spokoja jeseni
Miru zime
To niso več iste noči
Jaz ne jočem
Srce mi bo poplavila ta težka voda
Pozdravček, Marko, zelo dober prevod, morda bi razmislila le o tem verzu:
Le na moje srce je navalila / Le na moje srce pritiska
(zdi se mi ustreznejše v slovenščini - glede na kontekst)
Če želiš, popravi,
lp, Ana
Ana, hvala za pripombo. Res je ustrezneje, ob prepisovanju se mi je prikradla prvotna različica ...
Lp, Marko
Čestitke in hvala za nov prevod, s katerim nas povezuješ,
lp, Ana
Ana, najlepša hvala : )
Lp, Marko
Marko, zahvaljujem na prevodu moje pesme i srećna sam jer je i prevod podcrtan!!! Čestitam!!!
Milena
Milena, najlepša hvala tudi tebi za pesem!
LP, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!