Ma hosta

Joaš se zmislim,

pred zimu hudu

v oktuobru, nedelja perva,

proakleti su tati

na mem rušili derva!

 

Tristua liet su hrasti rasli tom,

debele bukve, grab i smreka,

i divlja čriešnja šteru zasadil sam som.

Gacije koa ti serce stone,

četiri breze i tri verbe kre patoaka

se vsemu tristua klaftri

tak ad oaka.

 

Čim sam videl pona kuala,

i kak je ma hosta

najemput pastala mola,

kak da si me aplel z bičem,

priel sam botu v roke

i se gerde rieči na nje hičem!

 

Vej bi bile doasta!!

Bejžte oatud vunj,

ne pehajte mi derva,

tua je ma hosta!!!

  

 Pjesma je pisana na zavičajnom govoru Ivanca (Zagorje, Hrvatska).

 

TUMAČ RIJEČI: hosta – šuma, na mem – na mojem, gacije – bagremi, kre – kraj, patoaka – potoka, se vsemu – sve u svemu, klaftri – hvati, aplel – opleo, botu – debelu palicu, gerde – ružne, vej – sad, oatud – odavde, vunj – van, pehajte – dirajte, tua - to

Darko Foder

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
15. 07. 2018 ob 17:07

Zanimivo je prebrati tako doživljajsko pesem v narečju! Polna, brez odvečnih besed, nazorno prikaže občutke nekoga, ki mu tatovi posekajo ljubljeni gozd

Čestitke


Lp, lidija

Zastavica

triglav

Poslano:
15. 07. 2018 ob 21:22

Navdušena sem in z veseljem preberem

pesmi v narečju

in ta je res prisrčno dobra in obravnava aktualno situacijo, saj je vedno več kraje po gozdovih. 

Bravo za podčrtanko.


lp Marija

Zastavica

Jošt Š.

Poslano:
16. 07. 2018 ob 21:43

Zelo zanimivo, da je večina narečnih besed enaka narečnim besedam v slovenskemu jeziku, pa ta slovenska narečja niti ne mejijo na hrvaško govorno področje!

Lp, Jošt Š. 

Zastavica

Darko Foder

Poslano:
19. 07. 2018 ob 22:41

Hvala na komentarima i podčrtanki!

Slovenski i Hrvatski jezik imaju dosta sličnosti, a podudarnost narječja koja nisu teritorijalno blizu mogu se protumačiti brojnim migracijama stanovništva u bivšoj državi ali i u davnoj prošlosti, gdje su čitava sela nastajala od nekoliko obitelji naseljenih iz istog kraja.

A kontrole nam šumama su danas jako slabe, pa krađa, posebno organiziranih, ima mnogo. To je postao unosan biznis. Drago mi je da vam se sviđa kako je taj motiv uklopljen kroz pjesmu.

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Darko Foder
Napisal/a: Darko Foder

Pesmi

  • 13. 07. 2018 ob 21:46
  • Prebrano 148 krat

Uredniško pregledano.

Zastavica