Prevod dela: PTICI SELIVKI SVA

Avtor izvirnika: Marko Skok - Mezopotamsky

MI SMO PTICE SELICE

za B.-ja
 
Mi smo ptice selice 
koje ne poznaju adresu svog doma,
 
koje ne znaju gde da spuste seme
da bi niklo drvo sa korenjem uraslim u čvrstukamenveru
i granama vinutim u širokonebonadu.
 
Drvo gde ćemo mirne duše
dosnivati gnezdo sopstvenog dezena.
 
Mi smo ptice selice
koje čeznu za prijatnom šumicom,
  
gde će drveće pružiti ljubaznokorasteruke,
gde neće biti krvožednih ljudizverova,
gde ćemo moći u miru spojiti kljunove
i krila u tokokrug pupljenja.
 
Mi smo ptice selice
koje lete iznad urlajućih šuma,
 
koje nama ne dozvole da sletimo,
ne dozvole da ni za časak stanemo.
 
Gde ćemo ostaviti umorna telašca,
gde staviti poslednju strofu pesme?
 
Život nije bajka od perja.
I ja nisam Žarptica
i ti nisi Pticafeniks.
 
Mi smo Ništaodtoga 
i smo Beskrajsvega.

Marko Skok - Mezopotamsky

Katica Badovinac

Katica Badovinac

Poslano:
05. 07. 2018 ob 22:15

Vrhunska pjesma! I hvala za prijevod.

Lp,
Katica

Zastavica

Dragana Andric

Dragana Andric

Poslano:
06. 07. 2018 ob 20:05

Prelepa pesma Marko! Koliko samo ima istine u ovoj pesmi, a tako lepo upakovana sa rečima, koje daju snagu za lepotu života dok smo još nešto!

Hvala za prevod!

Lp Dragana

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
07. 07. 2018 ob 20:39

Katica in Dragana, hvala vama za prijazna komentarja : ) Občasno poskušam prevesti tudi kaj svojega ... 

Lp, Marko

Zastavica

Ana Porenta

Ana Porenta

urednica

Poslano:
11. 07. 2018 ob 13:59

Čestitke, Marko, lepo si oblikoval novotvorjenke, pesem zazveni odlično tudi v prevodu,

Ana

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
13. 07. 2018 ob 01:08

Ana, najlepša hvala za pohvalo : )

 Sem vesel, da mi je uspel dober prevod pesmi, ki mi veliko pomeni.


LP, Marko

Zastavica

Dragana Andric

Dragana Andric

Poslano:
16. 07. 2018 ob 14:17

Marko, drago mi je za Podčrtanku! 

Zasluženo!!!

Lp Dragana

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
18. 07. 2018 ob 09:47

Hvala, Dragana : )

pozdrav iz LJ,

Marko

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 05. 07. 2018 ob 21:21
  • Prebrano 701 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 129.79
  • Število ocen: 8

Zastavica