https://genius.com/Becoming-the-archetype-the-ocean-walker-lyrics

Miha, zelo dobro si se ognil nekaterim zankam v prevodu. Povprašal bi te še, kaj meniš o tem, da bi uredil še ščepec nekonsistenc:

1) ali se povsod odloči za končno ločilo ali pa nikjer

in 2) v prvi kitici si zapisal "hodil sem / hodil sem prek oceana ", v drugi pa "prešel sem / prešel mogočni morski val"; glede na izvirnik je morda smiselno, da bodisi v obeh kiticah ponoviš glagol biti bodisi v nobeni (hodil sem / hodil (sem) oz. prešel sem / prešel (sem) ).

Sicer pa dober prevod, čestitke! Imaš smisel za to.

Lp, Luka

Dobri pripombi, sem že razmišljal o njih. Glede ločil se vsekakor strinjam, menda sem pa glede druge pripombe upošteval prej ritem kot konsistenco.

Mimogrede:  pesem govori o veličini Boga, vendar v prvi osebi, zato sem imel hudo dilemo pri skorajšnem spreminjanju prve v tretjo osebo. A je vpliv originala prevladal.

Mhm, po natančnejšem branju vidim, zakaj si se odločil prisluhniti ritmu. Upravičeno. Tudi to se mi zdi dobro, da si se držal izvirnika in pesem prevedel v prvi osebi; vendarle gre za prevod, ne za tvojo variacijo na izvirno pesem -- tam bi imel več svobode.

Zmotijo me le še verzi "Jaz sem počelo vsega", kjer verze začneš z veliko začetnico, a ne zaključiš s piko. Vem, da si se za to spet odločil na podlagi ritma in glasbenega ozadja ter samega tona, s katerim je ta del zapisan v izvirniku. Morda bi ti predlagal, da vseeno nekoliko izoliraš ta del; če se ti zdi preokorno dodati končna ločila, lahko vklopiš italic za te verze -- in s tem upravičiš, zakaj zanje ne veljajo iste (slovnične) zakonitosti?

Razmisli,

Luka

Še boljše. Hvala!

Zelo uspel prevod pesmi, ki po eni strani govori o veličini (makro)kozmosa, po drugi pa nagovarja posameznika, da vstopi v svojo tišino in preseže smrt -- s tem, ko se odloči za življenje in (simbolno) hodi preko morja. 

Čestitke,

Luka