Kuća kraj potoka 32 – Furija

Prijevod pjesme: Hiša ob potoku 32 - Furja*

Autor: Lea199

 

 

zrak zatreperi

vjetar zahuči kroz lišće

iz kuće se začuje

tiho balavice

još ćeš mi odgovarati

pogledaj Borisa

on uvijek sve pojede

 

djevojčica  jurne van

zastane

obazre se

stisne šake

potrči preko dvorišta

skrije se iza žive ograde

Boris

uvijek Boris

on je malen

on je vredan

on nije izbirljiv

 

na zapadu zasijevaju munje

nato se izlije

haljica se lijepi za sićušno tijelo

kaplje plavo obojane vode

klize niz noge i spuštaju se

u za broj prevelike cipele

mala zadrhti od hladnoće

i privije se uz stablo mlade jabuke

mogu

 

iz kuće začuje povike

samo me tražite

neka vam bude

već ćete vidjeti

plakaćete

kada me više ne bude

 

pri prvom mraku je nađe teta

djevojčica ne prigovara

kada  je odvede u kuću

 

mama joj u škafu napravi

toplu kupku

potom je omota velikim

flanelskim ručnikom

i bez riječi

stisne u naručje

valy

murtulica

Poslano:
12. 01. 2018 ob 14:21

Predivno!!!

Vp, Valy!

Murtulica

Zastavica

valy

Poslano:
12. 01. 2018 ob 19:34

Murtulice, hvala puno!

lp, Valy

Zastavica

Lea199

Poslano:
12. 01. 2018 ob 20:42

Draga Valy, hvala Vam za ta predivan prevod. Zelo, zelo sem ga vesela.

Lp, Ivanka

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
17. 01. 2018 ob 19:57

Čestitke k še enem prevodu, ki zbližuje pesmi in bralce,

Ana

Zastavica

valy

Poslano:
17. 01. 2018 ob 20:29

Draga Ana, hvala puno  na ovom izboru. S posebnim emocijama i pažnjom prevodim stihove iz zbirke Hiša ob potoku. 

Pozdrav, Valerija

Zastavica

salke

Poslano:
17. 01. 2018 ob 21:15

Čestitam ti Valy! Prelijepo:)

Lp, salke

Zastavica

valy

Poslano:
17. 01. 2018 ob 23:19

salke, hvala ti puno!

Pozdrav, Valy

Zastavica

Lea199

Poslano:
17. 01. 2018 ob 23:31

Vesela sem za Vas, draga Valy in prav tako vesela, da imam dober prevod. Hvala Vam! 

Lp, Lea

Zastavica

valy

Poslano:
18. 01. 2018 ob 10:10

Lea,

Radujem se i zbog Vašeg veselja. Znam koliko volite i cijenite dobre prevode. A senzibilitet stihova iz ove zbirke doživljavam na poseban način...

Lp, Valy

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

valy
Napisal/a: valy

Pesmi

  • 12. 01. 2018 ob 00:06
  • Prebrano 166 krat

Uredniško pregledano.

Zastavica