Navigacija
Prijevod pjesme: Navigacija
Autor originala: ob potoku - Majda Kočar
Svjetlost zvijezde
utisnem ti u ruku,
da lakše budeš
sam.
Tajanstvena
je
dubina
plavetnila.
Otisak na koži.
Trepavica dodira.
Vjetar kroz riječ.
Tako blizu je sve,
što je daleko.
Beskrajan
je odsjaj.
... Valy, tudi v tvojem izjemno lepem prevodu me navigacija zaposluje z mislijo "tako blizu je sve, što je daleko" ...
lp, koni
Draga Valerija,
naaaaaajleepša hvala za čudovit in tenkočuten prevod. Tako blizu je :)
Lepo te pozdravljam.
Majda
koni, hvala na ovakvom doživljaju mog prijevoda. :-)
lp, Valy
Majda,
posebno mi je drago da ti se dopada moj prijevod. I da je blizu tvojih emocija. :-)
lp, Valy
Čestitke k prevodu, ki omogoča, da je pesem razumljiva tudi tistim, ki morda niso tako vešči slovenščine,
lp, Ana
Ana, zahvaljujem. Posebno sam radosna zbog ovog izbora.
lp, Valy
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: valy
- 06. 01. 2018 ob 00:10
- Prebrano 612 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 239.5
- Število ocen: 12