Link na original: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/126848/jesen_na_navju

Jure, najlepše se ti zahvaljujem za skrben prevod! Zelo sem ga vesela.

Če je mogoče, te prosim, da ohraniš dvopomenskost v izrazu "biserne rože".  Poleg prepoznanega pomena gre tudi za korenski del jelenovega rogovja. Na spletni strani  lovske družine  sem našla to razlago, če ti mogoče kaj pomaga:

"Rogovlje je pri korenu rašireno u ružu, kao u jelena, a posuto je bradavičastim izraštajima koji se nazivaju “perle”. Što perla ima više, i rogovlje je lepše i vrednije."

V Wikipediji pa v hrvaškem geslu za "obični jelen" piše: "Ruža na rogu se naziva vijenac, a osim toga se na jelenjem rogu razvija kruna, a iznad nadočnjaka umetak koji se naziva ledenjak."

Če dvopomenski prevod ni mogoč, izpostavljeno interpretacijo prepuščam tebi.

Lepo te pozdravljam,

Silvana

Da bi "biserne rože" razumel tudi kot perle na roži jelenjih rogov bi moral biti res fanatičen lovec ali ljubitelj jelenov in njihovih rogov.  Ker je umeščanje odpadlih jelenjih rogov v poznojesenski mozaik vsaj zame bolj redek pesniški motiv sem prevod približal temu motivu.

Ta verz po novem glasi:

"s perlama na ruži ispod granja rogova čeka"

Lep pozdrav!

Jur

Jure, najlepša hvala! Res gre za specifično vedenje in za zastrti del interpretacije. Še enkrat hvala in lep pozdrav,

Silvana

Super, Jure! V sodelovanju z avtorico originala si ustvaril verodostojen prevod.

Lp, lidija

Jure, čestitam in še enkrat hvala. Lp, Silvana