O, čestitke, pišeš torej v obeh jezikih? Je torej jezikovno to neoporečno? Tvoja udomačena pesem je zelo lepa - zadnji štirje verzi se mi zdijo nepotrebno pojasnjevanje, veliko lepše in bolj poetično bi bilo pustiti odprt konec. Na nespeče dneve in speče noči, Sara

Hvala Sara, neoporečno je, ker mi jo je pregledal prijatelj Mirko, veliki človek, pesnik in poznavalec jezika. Tudi spoštujem tvoje mnenje, a osebno se zdi tudi zadnji del pomemben kot neke vrste spraševanje, mogoče dvom ob tem, zato puščam tako kot je.

Lep dan in lep pozdrav, salke

Fino! No, saj pesem kljub temu deluje kot lepa celota, bodi lepo, Sara

Sara, hvala najlepša za podčrtanko! Vesel sem kot balon:)

Lep pozdrav, salke

Sara, rad bi omenil, da sem takratno srbo-hrvaščino prejel od očeta v fonetskem zapisu, a od takrat malo pozabil različice znotraj njega, ker je že nekaj časa pokojen. Je pa res, da sem bil dosti nekonsistenten pri uporabi različnih jezikov in jih mešal v eni pesmi med seboj. Pri pesmi "I skretanje dovodi do cilja" mi je pomagala pri lekturi Ljubica Ribić, kateri sem zelo hvaležen, ker jo je postavila v hrvaški jezik iz moje mešane oblike. Mirko pa tudi tukaj objavlja pod imenom mirkopopović, kateremu sem tudi zelo hvaležen za podčrtanko in tudi za ostale pesmi, ki mi jih je pregledal in popravil, ter me poučil o nekaterih razlikah. Še vedno pa ostajajo mnoga, mnoga vprašanja v meni neodgovorjena, predvsem v smislu bogatenja besedišča in uporabe č ali ć. Zanimajo me vsi jeziki bivše Juge in še naprej jih bom raziskoval, seveda pa raziskovanje brez prebranega čtiva in analize ne more obroditi sadov, tega se zavedam. 

Lep pozdrav, salke

Zelo dragoceno je, da bogatiš zakladnico obeh jezikov, zelo podpiram, Sara

Salke, čestitam na podčrtanki!

lpm

Hvala ti Mirko puno:)

lp, salke

Dobra pesem, čestitam Salke!

Lp, Lea

Hvala ti Lea.

Lp, salke