Uspavanka

Noč pričela dan jemati,

deklica ne more spati.

Ovčice bi štela, pa več jih ni,

jih strah je oglodal vse do kosti.

Koščica bela, smrt te je vzela,

koščica črna, poliže te srna.

Ena je zlomljena, druga zdrobljena,

ena obžrta, druga ogljena.

Črno bo vzela, bele pa ne,

ovčic se boji še bolj kot teme.

 

Katarina J.

pi - irena p.

Poslano:
15. 07. 2017 ob 15:01
Spremenjeno:
15. 07. 2017 ob 18:12

kar naprej se vračam in jo berem, več se skriva, več ....

brez zamere, malo sem se zataknila vanjo, ne da mi miru



Ovčice bi štela, pa več jih ni.

Strah je oglodal vse do kosti.

.........

Črno bo vzela, bele pa ne,

ovčic se boji še bolj kot teme.


lp

pi

Zastavica

Katarina J.

Poslano:
15. 07. 2017 ob 20:54

Najlepša hvala, Irena, zveni fajn. :)

Zastavica

Katarina J.

Poslano:
15. 07. 2017 ob 23:43

Ups, ravnokar opazila, da je enkrat oglodal do kosti, potem se pa kasneje še 1x ponovi poglodana... bo treba spremenit tisto prvo varianto

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
15. 07. 2017 ob 23:54
Spremenjeno:
15. 07. 2017 ob 23:58

Ja, bo treba. Sem vskočila brez nadzora :) Le malo potrebuje, prav čutim <3

Zastavica

Katarina J.

Poslano:
16. 07. 2017 ob 16:03
Spremenjeno:
16. 07. 2017 ob 16:04

Irena, kako se ti pa tole zdi:

Ena je zlomljena, druga zdrobljena,

ena obžrta, druga ogljena 

 (še opcije: upepeljena/prekajena/ogoljena/prestreljena/nasoljena)


(sicer mi je še vedno najbolj všeč ogljena ... dobro gre skupaj tudi ogoljena....ampak potem imam o-o situacijo, obžrta in ogljena, pa ne vem, če to paše ali ne..poleg tega je fino, da je v drugi vrstici manj zlogov kot v prvi)


Lepa hvala za sugestijo.  :)

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
16. 07. 2017 ob 17:12

nažrta je dobro, bi rekla, tudi obžrta

jaz bolj malo vem o ritmu, pomagam si tako, da pesem berem na glas, a še zmeraj usekam mimo :)

Sporočilo pesmi pa je močno.

Upam, da se ob pesmi zaustavi katera od urednic.

lp

pi




Zastavica

Katarina J.

Poslano:
16. 07. 2017 ob 19:50

Hvala. Jaz tudi upam, da pripomni kaj katera od urednic. :)

Sem zaenkrat pustila:

Z-Z (zlomljena, zdrobljena)

in

O-O (obžrta, ogljena)

Ponavljanje prvih črk na ta način tudi prispeva k močnejšemu (in bolj ritmičnemu) vzdušju. :)




Zastavica

Sara Špelec

urednica

Poslano:
17. 07. 2017 ob 14:43

Čudovita! Pravzaprav je bolj vprašanje kot mnenje, ker nisem strokovnjak za uspavanke: je kaj narobe, če "je" umanjka (v mislih imam čisti začetek)? Tudi sama se kdaj srečam s takšno dilemo pri prevajanju. Še na veliko uspavank, ki tako ganejo in vzdramijo, Sara


Zastavica

Katarina J.

Poslano:
17. 07. 2017 ob 14:52
Spremenjeno:
17. 07. 2017 ob 14:52

Oooo, hvala lepa za podčrtanko! :)

Ja, šlo bi:

"Je noč pričela dan jemati...."

Glede na to, da jo mislim uglasbiti za novi album, moram paziti tudi na metrum in ritem, in "je" bi šel tako lahko noter samo čisto na začetku. :)

Zastavica

Sara Špelec

urednica

Poslano:
17. 07. 2017 ob 15:02

O, fino! "Je", kar se mene tiče, zelo paše in niti malo ne zmoti ritma.  Naj se ti lepo uglasbi :), Sara

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Katarina J.
Napisal/a: Katarina J.

Pesmi

  • 15. 07. 2017 ob 03:05
  • Prebrano 229 krat

Uredniško pregledano.

Zastavica