Forum

PREVOD: Tamara Trušič: Traženje šapata

Iskanje šepeta

Pomembne stvari ženske
govorijo šepetaje,
da se slišijo.
Kar se da od blizu,
včasih nemo,
zapišejo.
-------------------------------

Sem ženska.

Glasba svoji pesmi.
Včasih polomljen akord.
Barva solza, napisana v molu.
Zadnjo kavo pijem ob zatonu.
V kosteh čutim telo,
ki ga šepeta vreme.
Naj bo.
Tako.

Ostajam za poljube.
Poletje s snežnim metežem.
Žlico medu
pred kaminom.
Sem.

Spomini postajajo važnejši od življenja.
Z njimi vijugam
skozi tok.
Življenje v skodelici.
Kje sem bila, ne ve nihče.
Kaj sem, vem sama.
Nisem polila življenja.
Z nekaterimi bi ga morala.
Piti.

Ker sem ženska.

/Zgodi se, da nad ustnicami potrgam zvezde,
nebo postane mrtvašnica,
v kateri se je čas končal.
Sem ženska,
ki je iskala šepet v reverzu./

 


Traženje šapata

 

Važne stvari žene
izgovaraju šapatom
da se čuju.
Izbliza, što je moguće bliže,
ponekad nijemo,
zapišu.
----------------------------------
Žena sam.

Glazba svojoj pjesmi.
Pokatkad slomljen akord.
Boja suza, u tamnom molu.
Zadnju kavu pijem u sutonu.
U kostima ćutim tijelo
što ga šapuće vrijeme.
Neka.
Tako.

Ostajem poljupcima.
Ljeto sa snježnim metežom.
Žlica meda
pred kaminom.
Ovdje.

Sjećanja postaju važnija od života.
S njima vijugam
tokom.
Život u šalici.
Gdje sam bila, ne zna niko.
Što sam, znam sama.
Nisam prolila život.
S nekim bih ga morala.
Piti.

Jer sam žena.

/Dogodi se da nad usnama potrgam zvijezde,
nebo postane mrtvačnica
u kojoj se okonča vrijeme.
Žena sam,
koja je tražila šapat na revers./

 

Komentiranje je zaprto!