PI,  vidim, da te je pesem res obsedla (to si napisala v komentarju na original), tako zelo, da si preveč pohitela z objavo originala ... rezultat je preveč dobeseden prevod, kar nikoli ni dobro, saj s tem ne upoštevaš neštetih možnosti, ki jih slovenščina ima in  sicer zelo mehko pesem si tako naredila malo okorno. Predlagam par popravkov, tudi naslov je (vsaj po moje) treba drugače prevesti: Svodopad - Padec svoda. Glede na to, da je  vodopad v slovenščini slap, besedna igra, ki je uporabljena v originalu, v slovenščini nima efekta, ker ni mogoča.

(Vodopad, svodopad)

(Pad -padec)

Seveda pa se o naslovu da še razpravljati☺

Zakaj  se midva ne bi ljubila draga
še naprej in kasneje
čuvajoč seme te ljubezni
če altruizem nima alternative
kakor je nima reka spreminjajoča se v slap
ali glas sopranistke ki se zniža v alt
in vse strmoglavlja kot da bi nekdo

brez opozorila postrgal nebo z zidov svoda
In ga gledaš kam se lušči
v čisto lepoto
midva pa  se enako neprevidno
drživa za ustnice mokre od orošenega bitja
najinih src vzdrhtelih
v strahu
da naju bo kdo videl
brisati solze reki in nebu
od boga nema

spreminjati
v najin čas.

Lp, lidija

Pozdravljena, Lidija, hvala za branje, nasvete in kritiko. :)

Meni se ne zdi, da bi pesem naredila tršo, iskala sem najprimernejše izraze.  Seveda sem vesela nasvetov in predlogov za izboljšanje.

Besede Svodopad tudi v hrvaščini ni, je le besedna igra, igriva izpeljanka iz svoda, ki se zliva (pada) v  slap t.j. vodopad, torej je prevod Svodni slap oz. Slap svoda primerljiv, svod se izliva v slap, kakor Slap Savice ali slap Rinka. Slap svoda. Pravzaprav se mi zdi precej posrečeno izpeljano. :)

Ker sedaj hitim, morajo dozoreti tudi moje misli.

Lp in lep večer :)

tole je  tako zelo na hitro....spet  :)

Vem, da besede svodopad v hrvaščini ni, samo v hrvaščini  ta neologizem super zveni, v slovenščini pa ne, ker etimološko ni slovenski.

Predelujmo možnosti

Svodov/svodni slap?? ... ne ...

Slap svoda ... morda

Svodoslap morda? ... slovensko in neologizem ???

Svodoslap je kar dobro slišati. Itak je igra besed. Saj zato gre tudi v originalu, kajne?

Sem pa res po celodnevni službi in možgani so obešeni na zadnjo steno :)

Moram počakati, da vdihnejo.

Čeprav mi je svodoslap vse bolj všeč.

Mirno noč.

Lp

I.

Lidija, za tole bi potrebovala res več časa. Se mi zdi, da je kar par reči, ki pomensko spremenijo pesem in trenutke v njej.

Bom počakala na praznike. :)

Lp

Irena

Ja, se strinjam ... Dobre pesmi potrebujejo prevod, ki natančno prenese vse nianse in podrobnosti iz originala ... Za to si je vredno vzeti čas in res, prav nič se ne mudi ...

  LP, Lidija