TAKO MI JE GOVORILA HELENA
ne morem
in nočem
nikoli pozabiti
fragmentov pogovora z njo
slabo se spominjam
kaj sem jaz govoril njej
mislim da sem ji rekel
da je ona Helena
kar je tudi sama vedela
a to mi v tistem trenutku
niti ni zvenelo neumno
spominjam se dobro njenih besed
namenjenih meni
jaz vem kdo si
je rekla
ti si deček
sem
deček sem
sem pomislil
deček
ali starec
vseeno
a bil bi karkoli
kar bi ona želela bi bil
še veliko tega je govorila
a deček je poslušal
pomnil
in ljubil je
kot še nikogar ni
in kot nikogar ne bo
deček
ali starec
vseeno
in še dolgo
zatem ko je ona izginila
je gledal po poti
vonjal somrak
stal na dežju
sam
in ljubil je
deško
popolno
čisto
tako kakor je ni nihče
in kakor je nihče nikoli ne bo
TAKO MI JE GOVORILA HELENA
ne mogu
i neću
nikada zaboraviti
fragmente razgovora s njom
slabo se sećam
šta sam ja njoj pričao
mislim da sam joj rekao
da je ona Helena
što je i sama znala
ali to mi u tom trenutku
i nije zvučalo glupo
pamtim dobro njene reči
upućene meni
znam ja ko si ti
rekla je
ti si dečak
jesam
dečak sam
pomslio sam
dečak
ili starac
svejedno
a bio bih bilo šta
što bi ona poželela da budem
još je dosta toga govorila
a dečak je slušao
pamtio
i voleo je
kao što nikog nije
i kao što nikog neće
dečak
ili starac
svejedno
i još dugo
pošto je ona nestala
gledao je niz drum
mirisao sumrak
stajao na kiši
sam
i voleo je
dečački
potpuno
čisto
onako kako je niko nije
i kako je niko nikada neće
meni je prevod perfektan !
Milen, najlepša hvala!
Čakala sem, da se morda oglasi kdo od prevajalcev in svetuje kak popravek.
Lp
Irena
Komentiranje je zaprto!