POREKLO KIŠE

kiša u jesen je najstarija

kćerka oštrača noževa, putujećeg

od vrata do vrata.

hladna zimska je mlađa

sestra, koja se trudi

da kopira spokoj lica

svog starijeg brata, mandarina.

one prolećne, obilne i plahe,

brzo zaboravljamo, kao nekakve

dečje nestašluke.

ali ova što me okrznu, u letu

godine šesnaeste, ne može biti ništa

drugo osim potomkinja

tvog bezglasnog, nežnog pogleda

POREKLO DEŽJA


dež v jeseni je najstarejši
sin brusača, potujočega
od vrat do vrat.

hladen zimski je mlajši
brat, ki se trudi
kopirati spokojnost obraza
svojega starejšega brata, mandarina.

tistega pomladnega, obilnega in plašnega
hitro pozabljamo, kot nekakšne
otroške nagajivosti.

a ta, ki me je oplazil, v letu
leta šestnajstega, ne more biti nič
drugega razen potomec
tvojega brezglasnega, nežnega pogleda