Forum

PREVOD: Anja G.: Ljubavnici

Ljubimci

če dobro premislim
sem skoraj zagotovo prepričana
da te nikoli ne bom mogla ljubiti bolj kot ljubim
mlečni riž z dvema žlicama kakava White Album in postmodernizem
pravzaprav te verjetno nikoli ne bom vzljubila kot sem vzljubila
Bukowskega čeprav je na trenutke že preveč izpet
o njem mi večkrat in s preveliko navdušenostjo pripoveduje sošolka
prav tako komparativistka ki pri poeziji ni prišla dlje od slovenskih impresionistov
a je očitno po pomoti zašla tudi do ameriške prostitucije in Charlesove očarljivosti
baje ji je všeč ker je nekoč že bila v Los Angelesu
zagotovo vem da te lahko ljubim bolj kot njo
ne morem pa te ljubiti bolj kot nogometnih tekem ob sredah in sobotah zvečer
pa stav z visokimi kvotami v katere ne upa vlagati noben idiot
če dobro premislim
te ne bom nikoli ljubila tako kot sem ljubila občutek ob prvi plači
prvem poljubu v garažni hiši prvi desetki pri Borisu A. Novaku in prvem potovanju
onkraj svetov domače dežele
nikoli bolj kot plašča do gležnjev britanskega naglasa čeprav ga težko razumem
rumenega muškata v Mačku Kinder čokolade
pa tudi zvezkov z lepimi platnicami
ki so včasih preveč lepe da bi vanje sploh karkoli zapisala
skoraj zagotovo sem prepričana
da te nikoli ne bom mogla ljubiti bolj kot ljubim
Möderndorferjevo erotiko v poeziji ki mi je bila poklonjena na Mladih rimah lani
niti bolj kot občutka ko si po napornem dnevu sezujem čevlje
se uležem na poltrdi jogi (razmišljam da bi si kupila trdega)
in pogledam zadnjo epizodo Igre prestolov
v bistvu me ne more nič več prepričati v to da bi mi bil bolj všeč kot mi je všeč
Dalmacija na kocke narezan sir Pulp Fiction in Tarantino nasploh
karkoli bo ta človek ki ni navaden človek naredil me bo navdušilo kot sošolko Bukowski
pa čeprav samo en navaden »I love you Honey Bunny« moškega v kavarni
ki takoj zatem zaliže žensko več kot očitno njegovo partnerko v ljubezni in kriminalu
nikoli te ne bom ljubila bolj kot Cankarjevih Romantičnih duš in če sem že pri knjigah
niti ne bolj kot Alamuta Malega princa Teles v temi Pisem mlademu pesniku Pokra
Ane Karenine Sto let samote 1984 Dramskega triptiha Slovarja tišine Iliade Srčnih peg
Uliksesa Mojstra nespečnosti Nevromanta Orgij Človeka z bombami Procesa in še mnogih
nikoli te ne bom imela rajši od močne turške kave in neumnih pogovorov s tujci
ko jim moram razlagati da se kavne usedline ne jé niti bolj kot skoka v morje brez kopalk
in narezanega lososa v namazu Philadelphia ki je okusen za po*izdit
vedno mi bo ljubši Nas in njegova Book of Rhymes pa Elementalova Male stvari
čeprav me spominja na tebe ker si bil tako nepravičen da si mi jo predvajal takrat
ko sem te imela v svojem zavedanju in tvoji sreči najrajši kot sem te sploh lahko imela
če dobro premislim
te pravzaprav nikoli ne bom zares ljubila
saj v mojem drobovju ni več prostora za še eno ljubezen
v tebi pa ne dovolj besed ki bi se lahko postavljale pred mojimi ljubimci

 

 

Ljubavnici

kad dobro razmislim

gotovo sam sasvim sigurna

da te nikada neću moći voljeti više nego što volim

sutlijaš s dvije žlice kakaa WhiteAlbum i postmodernizam

ustvari vjerojatno te nikada neću moći zavoljeti više nego što sam zavoljela

Bukowskega iako je na trenutke i suviše opjevan

o njemu mi često i s prevelikim ushićenjem priča školska kolegica

pa i komparatistka koja poeziji nije prišla dalje od slovenskih impresionista

a očito je greškom stigla i do američke prostitucije i Charlesove neodoljivosti

navodno sviđa joj se jer je jednom već bila u Los Angelesu

sasvim sigurno znam da te mogu voljeti više nego nju

ali ne mogu te voljeti više od srijedinih i subotnjih večernjih nogometnih utakmica

i kladionica s visokim kvotama u koje se ne usuđuje ulagati nijedan idiot

ako dobro razmislim

neću te nikada voljeti tako kao što sam voljela osjećaj pri prvoj plaći

prvom poljupcu u garažnoj kući prvu desetku pri Borisu A. Novaku i prvom putovanju

onkraj svjetova rodne zemlje

nikad više od kaputa do gležnjeva britanskog naglaska iako ga teško razumijem

žutog muškata u Mačku Kinder čokolade

i sveski s lijepim koricama

koje su ponekad previše lijepe da bih u njih bilo što zapisala

skoro sam sasvim sigurna

da te nikada neću moći voljeti više nego što volim

Moderndorferjevu erotiku u poeziji koja mi je lani bila poklonjena na Mladim rimama

niti više od osjećaja izuvenih cipela nakon napornog dana

kad legnem na polutvrdi jogi (razmišljam da bih kupila tvrđi)

i gledam zadnju epizodu Igre prijestolja

ustvari ništa me ne može uvjeriti u to da bi mi se sviđao više nego što mi se sviđa

Dalmacija na kocke narezan sir Pulp Fiction i Tarantino općenito

štogod bude taj čovjek koji nije običan čovjek napravio ushitit će me kao Bukowski školsku kolegicu

pa makar samo jedan običan „I love you Honey Bunny“ muškarca u kafani

koji netom obliže ženu više nego očito njegovu partnericu u ljubavi i kriminalu

nikad te neću voljeti više od Cankrjevih Romantičnih duša i kad sam već pri knjigama

niti više od Alamuta Malog princa Tijela u tami Pisma mladom pjesniku Pokera

Ane Karenjine Sto godina samoće 1984 Dramskog triptiha Rječnika tišine Ilijade Srčanih pjega

Uliksa Majstora bdijenja Neuromansera Orgija Čovjeka s bombama Procesa i još mnogih

nikad te neću voljeti više od jake turske kafe i glupih razgovora sa strancima

kad im moram objašnjavati da se kafena teljva ne jede niti više od skoka u more bez kupaćeg

i narezanog lososa u namazu Philadelphia koji je ukusan za po*izdit

uvijek će mi biti draži Nas i njegova Book of Rhymes i Male stvari od Elementala

iako me podsjeća na tebe jer si bio tako nepravedan da si mi je triput zavrtio

dok sam te u svojoj svijesti i tvojoj sreći imala radije nego što je uopće moguće tako rado imati

kad dobro razmislim

zapravo te nikad neću moći uistinu ljubiti

jer u mojoj nutrini nema više prostora za još jednu ljubav

a u tebi nema dovoljno riječi koje bi se postavile ispred mojih ljubavnika

 

Komentiranje je zaprto!