Prekrasno izgleda ovako prevedena... Od srca hvala, Marko! 

Lp Milena

Milena, me veseli, da ti je prevod všeč. Poskusil sem še z drugim : )

Lp, Marko

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/103904/put_u_slobodu

POT V SVOBODO

Kot otrok

na majavih nogah

se spotikam

ob delčke tuje resničnosti.

Na novo rojena

režem popkovino

s težkimi

škarjami spoznanja.

Z zadnjim korakom

se umaknem z bele lilije

ujetništva

v zlate trohe prahu

poti v svobodo.

Dragi Marko,

veoma me raduje da je još jedna moja pesma prevedena. Meni je ovo veliko kao Nebo. Od srca HVALA

Lp Milena

Draga Milena, ni zakaj : )

Le eno vprašanje imam - ali na koncu pesmi namerno manjka pika (tačka) ali ne?

Lp, Marko

Verovatno mi je tačka promakla tokom kopiranja...

Lp Milena

Hvala za odgovor, Milena. Sem jo že prilepil : )

Lp, Marko

Hvala za opomenu... i ja ću na original :) 

Lp Milena

Napiši v komentar pod pesmijo, da želiš popravek, ker podčrtanke lahko popravlja samo uredništvo.

Lp, Marko

Oh, hvala na uputstvu Marko. Još sam nova na portalu... Hvala...

Lp Milena

Milena, zato sem ti tudi povedal ... da ne bo panike : ) 

Lp

HODEC PO ŽICI

Kam so odšle ptice

iz mojih misli ...

V meglici sanj

komaj slutim

razpeto žico

nad breznom

brega ne vidim

ko hodim po žici

obešena nad praznino

in ni mi mar 

za ravnotežje

Marko, meni lepo zvuči na slovenačkom ova pesma... Raduje me u ovo vrelo julsko jutro. Hvala puno za prevod.

Lp Milena

Milena, ni zakaj : ) Me veseli, da sem ti polepšal jutro : )

lp, Marko

TEBI

Ne, ne dežuje

Tu že zdavnaj ni

Takšnih deževij

Ni tiste melodije ne pesmi

Ko šumi in bobni po starem žlebu

Tudi naju že zdavnaj ni

Zdaj sva ti in zdaj sva jaz

Dve življenji ki se drobita v času

Že zdavnaj ne boli praznina

Ki je ostala za teboj

Včasih ponoči

Pred le za naju pomembnimi datumi

Prileti misel o tebi

In te obuja v mojih vprašanjih

Nekako vem da tudi ti misliš name

Na dneve ko je padal tisti dež

Na noči ko sva ga poslušala

Ne eno nadčasovno ljubezen

Takrat

Prav tako kot jaz zapisuješ

V rokovnik svoje duše

Najino novo snidenje

V naslednjem življenju.

Marko,

Prekrasno! Ovo mi je posebno draga pesma...Sada sam je pažljivo pročitala na slovenačkom i sjajno zvuči. Tako se radujem.Mnogo hvala! 

Lp Milena

Milena, ni zakaj : ) Mogoče bo sledil še kakšen droben popravek ob objavi.

Lp, Marko

Marko, 

Ti znaš da imam poverenja u tvoj sud, verujem da bi uradio dobar prepev pesme, odnosno da bi to uradio tako da ne izgubi na jačini i emociji...

Lp Milena 

IZZA ZIDU MOLČANJA

Izza zidu molčanja

Pletem mrežo besed

Da bi lahko ulovila

Srebrno lusko

Z uspavanih rib

V tvojih mislih

Vem kako izgledajo

Deževne noči

V tvojem objemu

Toplina tvojega telesa

Nežnost ki me pokriva

Dokler ti spim v pogledu

Še me ljubiš

Kot trepetavo svetlobo

Ki razigrana

Pluje za najino barko

V nebeškomodrem dnevu

Ko loviva

Mokre dotike

In skrivnost školjk

Gola in sama

Še te ljubim

Kot morje v januarju

Ko prideš kot plima

V valovih

Slutim tvojo roko

Na rami

Objem na terasi

Pod granatovci

In tisti dež ki lije dan za dnem

Slišim kako me kličeš

Z ostrim žvižgom kesanja

Ki kakor bič

Razpara kožo spominov

S slano solzo z dlani

Z ugaslim ognjem bolečine

Ki odzvanja

V tišini mojih misli

Čakam te

Izza tega zidu molčanja

Ko pletem mrežo

Vseh tistih srebrnih besed

Ki ti jih bom rekla

Neke prihodnje noči

Nekega prihodnjega jutra

Ki ju slutim

V globini svoje ljubezni

Marko,

do neba hvala na predivnom prevodu... Raduje me.

Lp Milena

Ni zakaj : ) 

Kot vedno ne obljubljam, da pred redno objavo ne bo prišlo še do kakšne spremembe ; )

Lp, Marko