Pesem mi je zelo všeč, morda se mi le zdi, da so verzi preveč razsekani in bi se mi lepše brala, če bi bili ponekod daljši (tvoja značilna pisava, ko beseda v novem verzu, v novem kontekstu doživi drug pomen, se mi tu ne zdi dosleden): kaj meniš?

Lp, Ana

Draga Ana, hvala na konstruktivnom predlogu i komentaru. Čitajući pesmu nakon njega (komentara) dolazim do saznanja da je prevelikim sečenjem stiha i pauzama dobila jednu dimenziju u kojoj sama postaje rastrzana...živčana...da je izgubila osnovnu crtu setnosti i melanholije kojom je, inače, raspolagala. Jednom rečju, mirni ton i zgusnutost koji su, inače, postojali u početnoj verziji. su se izgubili. Pokušaću da je komprimujem i dodam joj neophodnu tečljivost, ako sam dobro razumela tvoju primedbu...s kojom se slažem u celosti.

lp

Jagoda

MEMORABILIJE

mahniti vrtuljci naših želja

stali su. postojano rđa 

indijansko leto u telima. 

ponekad zaškripi zavrtnju glava.

zanjiše korpa. lanci. sami 

stojimo u predelima života, 

zavičaja zaboravljenih nežnosti. 

čekajući jesenje doba. kiše 

da prebiraju raspredenu užad, 

u prostor bačenih naših žilica svesti. 

pesak i trnje što žulja 

u sandalama, kao tanad.

od sunca i vetra osušena

začinska bilja. iz košarica 

naših memorabilija

Veliko boljše se mi zdi, verz podpira vsebino pesmi, kaj se pa tebi zdi?

Lp, Ana

Mnogo bolje! :) Razmišljam o još jednoj korekciji:

mahniti vrtuljci naših želja

stali su. postojano rđaju 

indijanska leta u telima. 

tj. da indijansko leto stavim u množinu (mislim da ne bi bila greška jer su i tela, takođe, u množini). Tada i "rđanje" mora u množinu, što nije loše. Na taj način, "rđa" biva "kvaka" - veza...spona...sa vrtuljcima, pa čak i željama! Odnosno, dobija dvostruku ulogu, jer se može posmatrati kao rđanje (patiniranje...trošnost...nestajanje) želja :) Šta misliš?

lp, Jagoda

Odlično, Jagoda, kar popravi - mislim, da je to to!

Lp, Ana

Hvala, Ana :) Zajedno smo jači(e) :)

lp,

Jagoda

Spominjanje, ki kljub grenkobi lahko prikliče živost preteklosti, jo oživi s tem, ko opazi vse škripanje, križišča, samote, ožilje zavesti  ... pesem, ki se me je zelo dotaknila s svojo globino in sporočilom, čestitke,

Ana

Zahvaljujem :)

lp

Jagoda

Jagoda, izvoli poskus prevoda (kakšen popravek bo najbrž dobrodošel ; )))

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99362/poskusi_prevodov_pesmi_jagode_nikacevic/1#komentar152581

Lp, Marko

Hvala, Marko! Odlično :)

lp

Jagoda

Hvala tebi Jagoda za čudovito pesem : ) 

Prevod pa je morda  za prav dobro ; )))

Lp, Marko

:) Marko!

J.

Nekoliko popravljen prevod:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/104390/spominki